domingo, 5 de junio de 2011
jueves, 2 de junio de 2011
Instruir...una tarea difícil
sábado 16 de enero de 2010
Por el Sifu Mauricio García Fritis
Han sido innumerable las veces que hemos leído artículos, visto películas y documentales referido a las Artes Marciales; personalmente no me canso de ello, mi pasión es lo Tradicional, particularmente el Kung Fu, siempre será poco lo que podamos aprender, escribir, contar para aquellos que aman el Arte en su totalidad, si bien es cierto, mis inicios fueron cuando yo era muy joven, a la edad de 10 años y en un Kung Fu no tradicional, debo decir que el Kung Fu fue ganando en forma progresiva un espacio importante en mi vida, hasta el día de hoy que puedo decir, se encuentra en gran parte de ella.
Las Artes Marciales no solo conllevan un Estilo y sus formas, gran parte de su esencia radica en el espíritu y fortaleza de cada practicante, en el honor que conlleva transmitir dicha tradición, es por ello que quisiera contar a modo personal lo que significa legar, transmitir o enseñar a un alumno.
Existen, a mi modo de ver, diferentes tipos de enseñanzas y a su vez, de aprendizajes, está aquel en que los conocimientos son entregados con sus bases y escritos y en que el aprendiz debe hacer acopio de todo su interés y constancia para desarrollarlo y está aquel en que aquellas bases y escritos son entregados por el Maestro en toda su magnitud y esencia, acompañando al discípulo en cada progreso y en cada derrota, a mi gusto esta es la tarea más difícil para el Maestro, ya que no siempre la tierra donde se siembra es fértil, pero siempre están aquellos que están deseosos de aprender, donde nuestra labor es menos dificultosa, pues déjenme decirles que cada alumno es un desafío personal, una responsabilidad, ya que cada cosa que digamos, enseñemos, cada día en que avanzamos, calará en la vida de aquella persona, es quizás por ello que debemos ser consientes de lo que transmitimos, pues somos de una u otra manera formadores, guías y depositamos en cada uno de ellos parte de nuestra esencia, debiéramos por consiguiente ser un modelo de vida para cada uno de ellos, es quizás en esta área donde lo marcial entra a jugar un papel importante, debemos pensar que el Kung Fu no busca solamente instruir al cuerpo, sino buscar también una comunión entre el espíritu y éste, el crear y conservar los principios y valores que nos han sido entregados por nuestros primeros Maestros, nuestros padres, y hacer que estas enseñanzas perduren a través del tiempo ya que como mencioné antes, quienes guían, son modelos a seguir más aún para aquellos que se encuentran en una temprana edad, transformándose de este modo, en entes más vulnerables, muchos de los cuales son poseedores de grandes potenciales a las espera de ser descubiertos y guiados. También los hay los que a falta de ese potencial lo forjan con esfuerzo y perseverancia ya que nada es difícil de alcanzar cuando se tiene el espíritu y la fortaleza necesaria, por lo cual nuestra misión no solo es ayudar al potencialmente más apto, sino también alentar a aquel que es el poseedor de un gran espíritu de superación.
Cuando se camina teniendo estos ideales como principios, es cuando pensamos que podemos ser un aporte para nuestros alumnos, para nuestros queridos alumnos, aquellos que finalmente son los que mueven una escuela, los que a base de sudor y esfuerzo tratan de superarse día a día, que hacen suyas tus propias metas, sin más, debemos ser como el Maestro que hemos querido tener, aquel que no todos tenemos la dicha de encontrar, pues si el camino es largo, bien sabemos todos que nunca terminamos de aprender, seguimos de una u otra forma siendo alumnos y para aquellos que aún están en la búsqueda.
Con este espíritu y teniendo como base estos valores, es como seguiremos trabajando, siendo fieles representantes de nuestros principios y Maestros. Por último quisiera agradecer a mis alumnos, los que me han acompañado en las buenas y en las malas a través de mi largo caminar por este hermoso sendero que son las Artes Marciales.
Gracias Sifu Mario por ser mi Maestro, por la oportunidad de seguir caminando, de seguir descubriendo cada día más esta pasión que llevo de niño...el Kung Fu Tradicional
Alumnos en la Cancha del Hospital Ernesto Torres G. en la ciudad de Iquique
De izquierda a derecha, Mauricio Mollo, Jorge Carvajal, Mauricio García (Sifu), Fidel Broudissond, Luis Reyes y Alexis Nuñez. De todos ellos solo queda mi amigo y discípulo Jorge Carvajal
Primer Grupo de Ng Ga Kuen en Chile
Este es el primer grupo de Ng Ga Kuen en la Central de Iquique, hoy nuevos alumnos se han sumado, ya pondremos el nuevo Grupo. Espero que cada día podamos ser más los que tengan la oportunidad de aprender y conocer este hermoso Arte Marcial que es el Ng Ga Kuen Kung Fu. Bienvenidos a los alumnos nuevos.
De izquierda a derecha, fila superior, Michael Izquierdo, Javiera Cantillana, Ana Peña; fila inferior y de izquierda a derecha, Manuel Araya, José Vargas, Mauricio García (Sifu), Ximena Domínguez.
Bienvenidos
Primero que todo quisiera darles la bienvenida a todas las personas amantes de las Artes Marciales Tradicionales sobretodo del Kung Fu; esperando sus valiosos aportes, críticas y sugerencias siempre bajo el concepto del respeto, la buena educación y la sana convivencia.
Mauricio García Fritis
HISTORIA DEL NG GA KUEN (Tercera Parte)
Un estilo de combate por encima de todo
Seming opina que el Ng Ga Kuen no es un estilo atractivo a la vista pero cualquiera que haya visto al forma de la Grulla o cualquiera otro de las formas de animales podría corroborar que es en efecto un sistema asombroso, tanto estético como poderoso. “Máximo poder y eficiencia con una mínima cantidad de esfuerzo”, a juicio de Seming, un sistema con un sello característico. El estilo es rico en rutinas de ejercicio que se enfocan en las posturas básicas, trabajo de pies, respiración y generación de poder. El estilo hace énfasis en el uso de secuencias durísimas de acondicionamiento y fortalecimiento que incluyen rutinas para virtualmente cada parte del cuerpo. Las formas son muy importantes también y son enseñadas con gran detalle para enfatizar en las diversas aplicaciones que pueden derivarse de cada movimiento. La paciencia es muy necesaria ya que podria tomar meses o incluso años para alcanzar niveles altos en una simple forma que quiere ser perfeccionada. La práctica de combate es también utilizada enfocándose en el uso de las innumerables aplicaciones escondidas en las formas, pero ahora practicadas en tiempo real y de manera variada. Un especial enfoque es requerido para establecer la diferencia entre la manera como las aplicaciones juegan su papel en el combate en comparación con el entrenamiento programado. “La práctica es práctica pero la pelea es real “ y los estudiantes deben saber entender y reconocer la diferencia. Es importante puntualizar que mientras que el entrenamiento es extremadamente exigente y físicamente muy desgastante, la seguridad es siempre considerada una prioridad. “Qué beneficio tendría aprender kung fu si terminaras lesionado en cada sesión”. Diría Seming y eso no quiere decir tampoco que el contacto no es permitido, por el contrario, en nuestras prácticas de pelea se hace énfasis en el realismo pero el control es otra parte fundamental del entrenamiento, además el uso, aunque mínimo, del equipo protector reduce el riesgo de sufrir una lesión.
Otro concepto fundamental del estilo esEl perfeccionamiento de las formas, dominarlas absolutamente y entonces . . . olvidarse de ellas. En los niveles más altos los movimientos son cortos y las posturas son altas y relajadas. El movimiento de la cabeza la inclinación del cuerpo y el uso de pasos cortos es utilizado para evitar y evadir los ataques rápidamente con una efectiva reducción de movimiento y proyección. Esto convierte al peleador de Ng Ga Kuen en un ser rápido, sigiloso y capaz de minimizar la telegrafía de sus movimientos. Estos mismos movimientos de lado, hacia atrás y de rotación son utilizados para construir un momento de explosión y generar poder mientras esos mismos fluyen hacia otros y cada uno alimentando el anterior. Además golpes cortos y poder espontáneo es generado por movimientos de cadera y cintura combinado con el hundimiento de la postura en el momento preciso. Chocar o interceptar los movimientos de los oponentes con las caderas o con las piernas ocasiona que los movimientos del oponente sean cortados antes de alcanzar su máximo poder de alcance y momento. En situaciones donde otros estilistas dan un paso atrás, el peleador de 5 familias dará un paso adelante en un ángulo con toda la intencion de cortar el ataque sin que se desarrolle completamente. Cuando nuestra defensa usa agarres, pinchazos, nudillos, golpes con el dorso, dedos, codos, y golpes con la palma, se convierte cada movimiento defensivo en un doloroso ataque que desarmar el intento de ataque del oponente interrumpiendo su tiempo, ritmo y flujo. Y mientras todo esto podría no parecer como parte de las formas y ticónicas del estilo, todos estos cortos movimientos están contenidos en el sistema y su uso efectivo puede ser solamente logrado después de el entrenamiento constante de las formas y las ticónicas del estilo.
Seming opina que el Ng Ga Kuen no es un estilo atractivo a la vista pero cualquiera que haya visto al forma de la Grulla o cualquiera otro de las formas de animales podría corroborar que es en efecto un sistema asombroso, tanto estético como poderoso. “Máximo poder y eficiencia con una mínima cantidad de esfuerzo”, a juicio de Seming, un sistema con un sello característico. El estilo es rico en rutinas de ejercicio que se enfocan en las posturas básicas, trabajo de pies, respiración y generación de poder. El estilo hace énfasis en el uso de secuencias durísimas de acondicionamiento y fortalecimiento que incluyen rutinas para virtualmente cada parte del cuerpo. Las formas son muy importantes también y son enseñadas con gran detalle para enfatizar en las diversas aplicaciones que pueden derivarse de cada movimiento. La paciencia es muy necesaria ya que podria tomar meses o incluso años para alcanzar niveles altos en una simple forma que quiere ser perfeccionada. La práctica de combate es también utilizada enfocándose en el uso de las innumerables aplicaciones escondidas en las formas, pero ahora practicadas en tiempo real y de manera variada. Un especial enfoque es requerido para establecer la diferencia entre la manera como las aplicaciones juegan su papel en el combate en comparación con el entrenamiento programado. “La práctica es práctica pero la pelea es real “ y los estudiantes deben saber entender y reconocer la diferencia. Es importante puntualizar que mientras que el entrenamiento es extremadamente exigente y físicamente muy desgastante, la seguridad es siempre considerada una prioridad. “Qué beneficio tendría aprender kung fu si terminaras lesionado en cada sesión”. Diría Seming y eso no quiere decir tampoco que el contacto no es permitido, por el contrario, en nuestras prácticas de pelea se hace énfasis en el realismo pero el control es otra parte fundamental del entrenamiento, además el uso, aunque mínimo, del equipo protector reduce el riesgo de sufrir una lesión.
Otro concepto fundamental del estilo esEl perfeccionamiento de las formas, dominarlas absolutamente y entonces . . . olvidarse de ellas. En los niveles más altos los movimientos son cortos y las posturas son altas y relajadas. El movimiento de la cabeza la inclinación del cuerpo y el uso de pasos cortos es utilizado para evitar y evadir los ataques rápidamente con una efectiva reducción de movimiento y proyección. Esto convierte al peleador de Ng Ga Kuen en un ser rápido, sigiloso y capaz de minimizar la telegrafía de sus movimientos. Estos mismos movimientos de lado, hacia atrás y de rotación son utilizados para construir un momento de explosión y generar poder mientras esos mismos fluyen hacia otros y cada uno alimentando el anterior. Además golpes cortos y poder espontáneo es generado por movimientos de cadera y cintura combinado con el hundimiento de la postura en el momento preciso. Chocar o interceptar los movimientos de los oponentes con las caderas o con las piernas ocasiona que los movimientos del oponente sean cortados antes de alcanzar su máximo poder de alcance y momento. En situaciones donde otros estilistas dan un paso atrás, el peleador de 5 familias dará un paso adelante en un ángulo con toda la intencion de cortar el ataque sin que se desarrolle completamente. Cuando nuestra defensa usa agarres, pinchazos, nudillos, golpes con el dorso, dedos, codos, y golpes con la palma, se convierte cada movimiento defensivo en un doloroso ataque que desarmar el intento de ataque del oponente interrumpiendo su tiempo, ritmo y flujo. Y mientras todo esto podría no parecer como parte de las formas y ticónicas del estilo, todos estos cortos movimientos están contenidos en el sistema y su uso efectivo puede ser solamente logrado después de el entrenamiento constante de las formas y las ticónicas del estilo.
HISTORIA DEL NG GA KUEN (Segunda Parte)
HISTORIA DEL NG GA KUEN (2ª Parte)
El Estilo liderazgo de Seming también a atraído algunas dificultades. La fuerte presencia y que tuvo el Ng Ga Kuen bajo la dirección del Grand Master Ark Wong fue remplazado por la conservadora y ciertamente pasiva actitud inicial de Seming, dando lugar a la aparición de oportunistas y charlatanes, que de la noche a la mañana , surgieron de repente clamando haber estudiado por décadas con el Grand Master Wong, y haber obtenido todos los secretos del sistema, todo por sacar beneficio económico, y al no haber encontrado quien lo impidiera, algunos de estos crecieron , y todo a expensas del nombre y la fama del systema Ng Ga Kuen. Además, de que algunos retos se dieron incluso desde dentro del sistema. Para muchos ya es conocida la historia de estudiantes de muchos años quienes reclamaban el liderazgo y posición privilegiada y se apuntaban a si mismos como líderes o herederos del estilo. Seming a todo esto solo levanta sus hombros y responde, “La verdad siempre sale a luz, además los que me conocen ya saben quien soy ”. El no confronta a aquellos que pretenden quitarle su lugar ni intenta callar a quienes hacen eso falsos reclamos.
Definiendo la verdad de las cosas
Por bastantes años hubo muchas falsas concepciones, y apreciaciones imprecisas acerca del estilo las cuales surgieron y se propagaron equivocadamente. Esto causó confusión y provocó incluso algunas dudas sobre la legitimidad de este estilo de kung fu. Aquí encontramos algunas aclaraciones sobre los más comunes cuestionamientos:
•El Ng Ga Kuen es un derivado del Choy Li Fut. El sistema de las 5 Familias, Ng Ga Kuen no es Choy Li Fut, lo cual ha sido considerado erroneamente en algunos esquemas de linaje. Ng Ga Kuen , es un sistema conformado de técnicas selectas extraidas de cada una de las 5 estilos de las familias Fut Ga, Hung Ga, Choi Ga, Lee Ga, y Mok Ga.
•Ark Wong enseñó el estilo 5 animales. El estilo Ng Ga Kuen contiene algunos de las más extensas formas de animales de cualquier estilo de kung fu en existencia, pero no es del todo correcto llamarlo “ el estilo de los 5 animales “. Aunque las 5 formas de animales son parte importante del sistema no significa que sean en si un sistema independiente. De hecho el sistema contempla formas de 10 animales en su currículo y además tiene formas adicionales de más animales y otras técnicas consideradas suplementarias.
•No es un sistema completo y es solamente externo. Ng Ga Kuen es desde luego un sistema completo y por supuesto contiene métodos para la práctica interna, respiración, meditación etc. Además de contener métodos de acondicionamiento , manejo de armas, mono de madera , entrenamiento de los monos de flor de ciruelo (moi fah jong), entrenamiento para la sensibilidad (Chi Sao, Chi Geuk) ,Chin Na, Dim Mak y mucho más pero es principalmente y por encima de todo un verdadero sistema combativo de Kung Fu.
•Ark Wong inventó el estilo. Ng Ga Kuen no fue creado por el Grand Master Ark Wong , si no que fue le enseñado asi por sus maestros en China.
•Es lo mismo que Ng Cho Kuen o Kung Fu San Soo. Ng Ga Kuen no es el mismo estilo que el puño de los 5 Ancestros (Ng Cho Kuen), y tampoco tiene nada que ver con el Kung Fu San Soo el cual proviene de otras 5 familias. (Continuará...)
Definiendo la verdad de las cosas
Por bastantes años hubo muchas falsas concepciones, y apreciaciones imprecisas acerca del estilo las cuales surgieron y se propagaron equivocadamente. Esto causó confusión y provocó incluso algunas dudas sobre la legitimidad de este estilo de kung fu. Aquí encontramos algunas aclaraciones sobre los más comunes cuestionamientos:
•El Ng Ga Kuen es un derivado del Choy Li Fut. El sistema de las 5 Familias, Ng Ga Kuen no es Choy Li Fut, lo cual ha sido considerado erroneamente en algunos esquemas de linaje. Ng Ga Kuen , es un sistema conformado de técnicas selectas extraidas de cada una de las 5 estilos de las familias Fut Ga, Hung Ga, Choi Ga, Lee Ga, y Mok Ga.
•Ark Wong enseñó el estilo 5 animales. El estilo Ng Ga Kuen contiene algunos de las más extensas formas de animales de cualquier estilo de kung fu en existencia, pero no es del todo correcto llamarlo “ el estilo de los 5 animales “. Aunque las 5 formas de animales son parte importante del sistema no significa que sean en si un sistema independiente. De hecho el sistema contempla formas de 10 animales en su currículo y además tiene formas adicionales de más animales y otras técnicas consideradas suplementarias.
•No es un sistema completo y es solamente externo. Ng Ga Kuen es desde luego un sistema completo y por supuesto contiene métodos para la práctica interna, respiración, meditación etc. Además de contener métodos de acondicionamiento , manejo de armas, mono de madera , entrenamiento de los monos de flor de ciruelo (moi fah jong), entrenamiento para la sensibilidad (Chi Sao, Chi Geuk) ,Chin Na, Dim Mak y mucho más pero es principalmente y por encima de todo un verdadero sistema combativo de Kung Fu.
•Ark Wong inventó el estilo. Ng Ga Kuen no fue creado por el Grand Master Ark Wong , si no que fue le enseñado asi por sus maestros en China.
•Es lo mismo que Ng Cho Kuen o Kung Fu San Soo. Ng Ga Kuen no es el mismo estilo que el puño de los 5 Ancestros (Ng Cho Kuen), y tampoco tiene nada que ver con el Kung Fu San Soo el cual proviene de otras 5 familias. (Continuará...)
HISTORIA DEL NG GA KUEN (Primera Parte)
Ng Ga Kuen
El reencuentro con un Arte perdido
Este estilo tan famoso y fuera de lo común se niega a morir
Ahora bajo el cuidado de Seming Ma, heredero del sistema
Por Sifu Mario Figueroa
Ng Ga Kuen o estilo de las 5 familas es considerado por muchos , el haber sido el primer estilo de Kung Fu enseñado a personas no Chinos en los Estados Unidos. Desde los 1960’s hasta los 1980’s este estilo conocido también por el nombre de Kung Fu 5 Animales, definió el Kung Fu, influyendo así, a miles de Artistas Marciales alrededor del mundo. Después de la muerte de su tan famoso y carismático líder Grand master Ark Y. Wong en 1987, el estilo comenzó a perder visibilidad y cuando la famosa escuela Wah Que Studio cerró sus puertas en el barrio Chino de Los Ángeles a principios de los 90’s, el estilo se desvaneció de la vista del público. Con el paso del tiempo, el estilo fue virtualmente olvidado por la comunidad China de las Artes Marciales y también por el mundo de las Artes Marciales en general.
Seming Ma, el guardián del estilo
Ng Ga Kuen continua vivo siendo conservado nada menos que por el nieto del Grand Master Wong Seming Ma y es en la actualidad la máxima autoridad dentro del sistema. Seming Ma heredó el estilo de su abuelo y continua manteniendo la identidad, escencia y tradiciones. Siendo un hombre sencillo , Seming a quien le gusta ser llamado solo por su nombre, no utiliza títulos y no pretende engrandecer su posición dentro del Sistema. Por el contrario, Seming mantiene una filosofía que puede describirse como una fusión de simplicidad, combinando la cultura China con el pragmatismo del occidente, Seming no busca estudiantes ni tampoco alguna manera abierta de promocionar el sistema , el prefiere que sean los estudiantes los que lo busquen a el. Para aquellos que lo hacen, el es un amigo, amable que comparte en un ambiente informal pero una vez comenzado el entrenamiento, Seming se torna duro y exigente pero al mismo tiempo es calmado y muy paciente.
Ferozmente leal a la tradición que el mismo ha heredado, Seming conserva la enseñanzas del Ng Ga Kuen y los principios morales que están arraigados dentro de todas la Artes Marciales Chinas – Valor, Respeto,Honor, Humildad, Honestidad – “Código de Caballeros” es como él lo llama. Respeto a tu País, respeto a las leyes, Respeto a tus Padres y ser obediente, Respeto a los mayores y el deseo de aprender de los demás, Respeto a los semejante y ofrecer servicio a la comunidad. En el pasado, muy pocos estudiantes realmente se interesaban sobre los códigos morales o éticos que son una parte intrínseca del entrenamiento de kung fu. Pocos mostraron que hubiera mucho interés en los aspectos culturales que son también inseparables del Kung fu.
En tiempos pasados, la mayoría de estudiantes estaban interesados solo en aprender como pelear. Hoy sin embargo, más y más personas están a la búsqueda del entendimiento y aprendizaje de esos aspectos más profundos, y obtener un conocimiento mas completo y mas amplio. Seming esta convencido que hoy en dia los estudiantes pueden en verdad beneficiarse con el aprendizaje y práctica de estos aspectos tradicionales del kung fu y desarrollar muy sólidamente el carácter y la personalidad estableciendo unos muy firmes principios morales, y fortaleciendo los valores sociales. (Continuará...)
El reencuentro con un Arte perdido
Este estilo tan famoso y fuera de lo común se niega a morir
Ahora bajo el cuidado de Seming Ma, heredero del sistema
Por Sifu Mario Figueroa
Ng Ga Kuen o estilo de las 5 familas es considerado por muchos , el haber sido el primer estilo de Kung Fu enseñado a personas no Chinos en los Estados Unidos. Desde los 1960’s hasta los 1980’s este estilo conocido también por el nombre de Kung Fu 5 Animales, definió el Kung Fu, influyendo así, a miles de Artistas Marciales alrededor del mundo. Después de la muerte de su tan famoso y carismático líder Grand master Ark Y. Wong en 1987, el estilo comenzó a perder visibilidad y cuando la famosa escuela Wah Que Studio cerró sus puertas en el barrio Chino de Los Ángeles a principios de los 90’s, el estilo se desvaneció de la vista del público. Con el paso del tiempo, el estilo fue virtualmente olvidado por la comunidad China de las Artes Marciales y también por el mundo de las Artes Marciales en general.
Seming Ma, el guardián del estilo
Ng Ga Kuen continua vivo siendo conservado nada menos que por el nieto del Grand Master Wong Seming Ma y es en la actualidad la máxima autoridad dentro del sistema. Seming Ma heredó el estilo de su abuelo y continua manteniendo la identidad, escencia y tradiciones. Siendo un hombre sencillo , Seming a quien le gusta ser llamado solo por su nombre, no utiliza títulos y no pretende engrandecer su posición dentro del Sistema. Por el contrario, Seming mantiene una filosofía que puede describirse como una fusión de simplicidad, combinando la cultura China con el pragmatismo del occidente, Seming no busca estudiantes ni tampoco alguna manera abierta de promocionar el sistema , el prefiere que sean los estudiantes los que lo busquen a el. Para aquellos que lo hacen, el es un amigo, amable que comparte en un ambiente informal pero una vez comenzado el entrenamiento, Seming se torna duro y exigente pero al mismo tiempo es calmado y muy paciente.
Ferozmente leal a la tradición que el mismo ha heredado, Seming conserva la enseñanzas del Ng Ga Kuen y los principios morales que están arraigados dentro de todas la Artes Marciales Chinas – Valor, Respeto,Honor, Humildad, Honestidad – “Código de Caballeros” es como él lo llama. Respeto a tu País, respeto a las leyes, Respeto a tus Padres y ser obediente, Respeto a los mayores y el deseo de aprender de los demás, Respeto a los semejante y ofrecer servicio a la comunidad. En el pasado, muy pocos estudiantes realmente se interesaban sobre los códigos morales o éticos que son una parte intrínseca del entrenamiento de kung fu. Pocos mostraron que hubiera mucho interés en los aspectos culturales que son también inseparables del Kung fu.
En tiempos pasados, la mayoría de estudiantes estaban interesados solo en aprender como pelear. Hoy sin embargo, más y más personas están a la búsqueda del entendimiento y aprendizaje de esos aspectos más profundos, y obtener un conocimiento mas completo y mas amplio. Seming esta convencido que hoy en dia los estudiantes pueden en verdad beneficiarse con el aprendizaje y práctica de estos aspectos tradicionales del kung fu y desarrollar muy sólidamente el carácter y la personalidad estableciendo unos muy firmes principios morales, y fortaleciendo los valores sociales. (Continuará...)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)